1 00:00:00,104 --> 00:00:02,437 Što je prethodilo: 2 00:00:02,443 --> 00:00:05,690 Opet sam vidio nešto iz budućnosti. 3 00:00:05,855 --> 00:00:09,796 ne znam kad... ali netko u našem timu će umrijeti. 4 00:00:09,850 --> 00:00:12,140 Čuvaj vjeru, Alphonso Mackenzie. 5 00:00:14,350 --> 00:00:15,814 Vaši prijatelji su vrlo uporni. 6 00:00:15,820 --> 00:00:20,376 Stalno se bore protiv nas. Ako se ponovi, neće biti odrješenja. 7 00:00:20,476 --> 00:00:24,141 Svaki Inhuman je ovdje s razlogom i služi većoj svrsi. 8 00:00:26,666 --> 00:00:30,910 Sada ste slobodni. - Ragtag baza, dolazim kući. 9 00:00:30,998 --> 00:00:35,451 Košnica može stvoriti virus zbog toga se ljudi odmah mijenjaju... 10 00:00:35,520 --> 00:00:38,759 u poslušne Neljude koje on kontrolira. 11 00:00:38,820 --> 00:00:41,574 Ako nađe način proširiti ga visoko u atmosferu... 12 00:00:41,580 --> 00:00:45,495 Može li napraviti značajan postotak zaraze ljudske rase. 13 00:00:45,501 --> 00:00:49,091 On ima način. Ima jednu potpuno operativna bojna glava ukradena. 14 00:00:49,882 --> 00:00:53,155 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E21: Odrješenje 15 00:00:53,161 --> 00:00:55,444 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden Kontrola: SwagBoy 16 00:01:14,800 --> 00:01:16,967 Što misliš koliko dugo možemo preživjeti ovdje? 17 00:01:19,767 --> 00:01:21,290 Mi smo zadnji. 18 00:01:24,282 --> 00:01:29,406 Uvijek nađete način da preživite, zar ne? - To nam je u krvi. 19 00:01:35,930 --> 00:01:40,744 Znao sam da će netko umrijeti. Samo nisam znao da će to biti svi. 20 00:01:49,729 --> 00:01:51,399 Kad spojim žice... 21 00:01:52,261 --> 00:01:56,632 mogu li hakirati kontrolu nad modulom i odleti nas natrag na Zemlju. 22 00:01:57,943 --> 00:01:58,983 tratinčica... 23 00:02:00,584 --> 00:02:01,593 ovo je zemlja. 24 00:02:38,400 --> 00:02:41,992 Samoubilački prekidači naših prsluka, ako do toga dođe. 25 00:02:53,590 --> 00:02:54,846 Kako ste? 26 00:02:56,497 --> 00:02:59,585 Nisam sigurna. On nije stvoren za ovo. 27 00:03:12,970 --> 00:03:14,670 Rekao sam ti sve što znam. 28 00:03:15,740 --> 00:03:20,085 Ovdje sam da pružim ažuriranja na temelju informacije koje ste nam dali, ništa više. 29 00:03:20,250 --> 00:03:21,792 I šalju samo tebe. 30 00:03:22,817 --> 00:03:23,817 Zašto? 31 00:03:23,823 --> 00:03:26,074 Kao nešto što kažem budi sjećanja... 32 00:03:26,080 --> 00:03:29,363 ili relevantne informacije, onda te molim da to podijeliš. 33 00:03:31,670 --> 00:03:34,200 To je zato što si ti jedini koju nisam povrijedio. 34 00:03:35,126 --> 00:03:37,056 Mislim osobno. 35 00:03:38,449 --> 00:03:39,522 Eto zašto. 36 00:03:42,890 --> 00:03:45,570 Jeste li već smislili nove relevantne informacije? 37 00:03:47,829 --> 00:03:52,338 Kao što sam rekao, Hiveovi miljenici govori mu sve, ali on to jedva čini. 38 00:03:53,666 --> 00:03:55,865 Žao mi je što nije dovoljno poduzeti akciju. 39 00:03:55,871 --> 00:03:58,095 Poduzet ćemo akciju na novom tragu. 40 00:03:58,111 --> 00:04:01,010 Pronašli smo američki raketni silos u Tihom oceanu. 41 00:04:01,300 --> 00:04:02,830 Čini se da se to dobro uklapa. 42 00:04:02,888 --> 00:04:05,815 Ako planiraju preuzeti od tamo, već su krenuli dalje. 43 00:04:06,277 --> 00:04:09,801 Da. Osoblje silosa utihnuo je od prije pet sati. 44 00:04:12,574 --> 00:04:15,894 Gospodine, bojeva glava je na mjestu, a projektil je naoružan. 45 00:04:15,929 --> 00:04:19,830 Čovjek koji izvodi lansiranja, je li spreman na suradnju? 46 00:04:19,900 --> 00:04:23,040 Da. Pokazao se kao pravi timski igrač. 47 00:04:23,046 --> 00:04:26,147 A što je sa S.H.I.E.L.D.-om? Sjećate li se maskiranja? 48 00:04:27,132 --> 00:04:28,678 I spremni smo na to. 49 00:04:29,115 --> 00:04:32,815 Ako lete bilo gdje blizu otoka, vidimo da. 50 00:04:34,057 --> 00:04:35,237 Vrlo dobro. 51 00:04:58,618 --> 00:05:01,031 Tražimo pristanište za teret na sjevernoj strani. 52 00:05:01,393 --> 00:05:03,713 Čak i ako se infiltriraš, ne možeš zaustaviti lansiranje... 53 00:05:03,719 --> 00:05:05,738 ne bez kodova za ubijanje. - Znamo to. 54 00:05:05,739 --> 00:05:08,620 Osobno dostavljeno od strane D.O.D. službeni. Nemoguće hakirati. 55 00:05:08,621 --> 00:05:10,041 Znamo to. 56 00:05:12,945 --> 00:05:16,919 Žao mi je. Odgovor je ne - Tražim jedno lansiranje rakete Kill Code. 57 00:05:16,920 --> 00:05:18,709 To je prekršaj lanca zapovijedanja. 58 00:05:18,710 --> 00:05:21,199 Zapovjedni lanac. To traje dva tjedna. 59 00:05:21,200 --> 00:05:23,598 Želite administrativne gnjavaže izbjegavati. 60 00:05:23,710 --> 00:05:27,240 Ali procedure postoje s razlogom. Rekli biste isto. 61 00:05:27,300 --> 00:05:32,856 Također nemam nikakve kodove za ubijanje ovdje u D.O.D. Ovo se čuva u Ministarstvu obrane... 62 00:05:32,862 --> 00:05:38,049 i trebam nalog za otkazivanje oružja prije nego što ih mogu zatražiti od podtajnika Thomasa 63 00:05:38,050 --> 00:05:40,541 u redu�. Onda samo administrativna gnjavaža. 64 00:05:42,350 --> 00:05:45,150 Ured za obranu. Jeste li čuli to, gospodine? 65 00:05:46,696 --> 00:05:47,756 Razumijem. 66 00:05:56,053 --> 00:05:58,363 Tim mora osigurati tu vezu na vrijeme. 67 00:06:07,089 --> 00:06:09,149 Ok�, ovdje. Ovdje trebamo biti. 68 00:06:12,316 --> 00:06:15,245 Gledajte, ništa od ovoga ne funkcionira osim ako... - Dobit ćemo tu uzlaznu vezu. 69 00:06:15,710 --> 00:06:19,045 Coulson samo treba dobiti te kodove na vrijeme. - U redu�. 70 00:06:21,782 --> 00:06:25,410 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? - Ne. 71 00:06:32,080 --> 00:06:34,570 Mnogo ljudi na Mjesecu. 72 00:06:42,760 --> 00:06:43,780 Prestani s tim. 73 00:06:45,419 --> 00:06:47,389 Andaz je dva centimetra viši od mene. 74 00:06:53,452 --> 00:06:56,567 podtajnik Thomas, hvala na brzom odgovoru. 75 00:06:56,690 --> 00:07:00,910 General Talbot. General Andaz. - Da, podtajnice Thomas. 76 00:07:00,916 --> 00:07:04,528 Imam nalog za otkazivanje oružja, i želim da mi daš šifre za ubijanje za... 77 00:07:04,534 --> 00:07:06,736 Kôd se mora osobno dostaviti. 78 00:07:06,880 --> 00:07:10,350 Kaže u ovom trenutku viši agent ATCU čeka vani. 79 00:07:10,356 --> 00:07:14,730 On radi pod mojim ovlaštenjima. - Trebam njegove podatke za potvrdu. 80 00:07:15,937 --> 00:07:18,131 On to ima. Možete se kladiti. 81 00:07:20,040 --> 00:07:21,068 u redu�. 82 00:07:22,887 --> 00:07:24,811 Lansiranje je počelo, gospodine. 83 00:07:41,560 --> 00:07:42,948 podtajnik Thomas. 84 00:07:44,496 --> 00:07:45,589 Vrlo dobro. 85 00:07:52,782 --> 00:07:56,630 Ušli smo. Uplink je trajan. Daisyne informacije su pomogle. 86 00:07:56,990 --> 00:07:59,766 Dobili smo i sigurnosne izvore. - Da, kao bonus. 87 00:08:01,020 --> 00:08:03,930 Svaki put kad vidim njegovo lice, Želim nešto udariti. 88 00:08:05,108 --> 00:08:07,188 Imamo uplink. Spremni, gospodine. 89 00:08:09,000 --> 00:08:12,719 Jeste li shvatili? Pročitajte mu to. - U redu�. to je... 90 00:08:13,843 --> 00:08:16,153 Već smo na 20 sekundi. Daj mi šifru. 91 00:08:16,304 --> 00:08:17,620 Ok�, pokušaj držati korak sa mnom. 92 00:08:24,420 --> 00:08:26,009 hajde 93 00:08:34,404 --> 00:08:37,194 Jedino što nam još nisi objasnio, bila je ta riječ. 94 00:08:37,341 --> 00:08:41,217 Rekli ste da je rekao 'oprost'. Imate li ideju što je time mislio? 95 00:08:44,544 --> 00:08:46,537 On misli da je Spasitelj. 96 00:09:05,208 --> 00:09:08,067 Netko nas je izveo. To se može učiniti samo iznutra. 97 00:09:09,255 --> 00:09:12,220 ŠTIT. Opet. 98 00:09:14,318 --> 00:09:15,524 Popravi ovo. 99 00:09:16,394 --> 00:09:18,081 Zaobići preuzimanje. 100 00:09:18,087 --> 00:09:22,885 Ja? Što mogu učiniti? Nisam inženjer sustava leta. 101 00:09:24,263 --> 00:09:25,533 Ne, tako je. 102 00:09:28,287 --> 00:09:30,435 Onda sve što trebam učiniti je odlučiti... 103 00:09:30,748 --> 00:09:34,484 da li ću dodati tvoj mentalitet u moju trenutnu kolekciju... 104 00:09:34,490 --> 00:09:35,985 ili konzumirajte samo svoje meso. 105 00:09:35,986 --> 00:09:41,590 Ne, mogu. ja ću to popraviti. Molim te, nemoj to činiti. 106 00:09:44,600 --> 00:09:48,466 vas dvoje, otprati dr. Radcliffea do silosa za projektile... 107 00:09:51,090 --> 00:09:54,114 dok gledam S.H.I.E.L.D. pokazuje nešto što nikad nisu vidjeli od mene. 108 00:09:57,490 --> 00:09:58,810 Bijes. 109 00:10:02,870 --> 00:10:05,576 Započnite svoju potragu u prizemlju i radite svoj put prema dolje. 110 00:10:05,810 --> 00:10:09,498 Svaki S.H.I.E.L.D. agent kojeg nađeš, odvesti te k sebi. 111 00:10:09,622 --> 00:10:11,762 Fitz je to uspio. To je dobro, zar ne? 112 00:10:11,768 --> 00:10:15,414 Pa, razbjesnili smo Inhumane i Hive također, tako dobro i loše. 113 00:10:15,420 --> 00:10:19,520 Ali, mislim, barem je Lash... barem Andrija nije umro uzalud. 114 00:10:20,072 --> 00:10:22,252 Informacije koje je Daisy donijela sa sobom bile su korisne. 115 00:10:23,640 --> 00:10:25,400 Pokušavaš učiniti da se osjećamo bolje. 116 00:10:25,406 --> 00:10:29,034 Pronalaženjem smisla u Andrewovoj smrti ili u onome što je Daisy učinila. 117 00:10:29,040 --> 00:10:31,480 Možda. - Nemoj. 118 00:10:39,933 --> 00:10:41,263 Oni znaju gdje smo. 119 00:10:42,600 --> 00:10:46,139 Moram biti brz, doći do vrha silosa i rastaviti bojnu glavu. 120 00:10:46,140 --> 00:10:48,160 Uspjeh. - I tebi. 121 00:10:53,494 --> 00:10:57,966 u redu�. Da vidimo... - Tvoj posao, prespor je. 122 00:10:58,680 --> 00:11:02,606 Žao mi je što nismo svi super brzi. - Ovdje se ne radi o tome da budeš super brz. 123 00:11:02,612 --> 00:11:04,212 Ovdje se radi o brzini kornjače. 124 00:11:04,218 --> 00:11:08,861 Radiš, a onda gledaš i radiš, a zatim gledajte još malo. Moramo otići odavde. 125 00:11:09,376 --> 00:11:12,169 Opak komentar. - Dovrši to. Moramo uhvatiti taoce. 126 00:11:12,170 --> 00:11:16,249 Ako ovo ne uspije, taoci hoće to više nije važno. Baš kao i mi. 127 00:11:17,850 --> 00:11:21,100 Jer kad Hive prođe ovamo, jesmo li svi mrtvi... 128 00:11:22,327 --> 00:11:23,475 ili gore. 129 00:11:26,121 --> 00:11:27,531 Biste li stvarno koristili ovo? 130 00:11:31,780 --> 00:11:35,785 Lijepo. Jer ja bih radije umro nego postati nečiji rob. 131 00:11:40,919 --> 00:11:44,943 Ne znam ni zašto si s nama na ovoj misiji. Previše je opasno. 132 00:11:47,920 --> 00:11:50,799 Zato morate imati ovo. - Što ti misliš? 133 00:11:50,800 --> 00:11:53,587 Vraćam ti križ. Trebaš ga više nego ja. 134 00:11:53,593 --> 00:11:57,095 Ovo nije sretna zečja šapa. Ovo je simbol povjerenja. 135 00:11:57,200 --> 00:11:58,930 Tko vraća takav dar? 136 00:12:01,931 --> 00:12:04,121 požuri. Ostalo nam je još malo vremena. 137 00:12:04,570 --> 00:12:05,939 Jesi li to objasnio Macku? 138 00:12:05,940 --> 00:12:08,913 Da, više puta nego što mogu izbrojati i dao sam mu napisani priručnik. 139 00:12:10,251 --> 00:12:14,042 I mislim da to više ne ovisi o nama. Vađenje Hivea ovisi o terenskom timu. 140 00:12:14,050 --> 00:12:18,139 Oni se ne bore samo protiv Hivea. U njemu je legija sjećanja. 141 00:12:18,280 --> 00:12:22,869 Uzimaju svakog vojnika, svaki genij, svaki ubojica koji je ikada bio. 142 00:12:23,090 --> 00:12:26,298 To je puno ljudi za nadmudriti. - Daisy je budna. 143 00:12:26,750 --> 00:12:28,460 Je li imala još informacija? 144 00:12:28,499 --> 00:12:31,514 Sjeća li se što znači 'oprost'? - Mislim da ona ne zna. 145 00:12:31,520 --> 00:12:33,172 Možda je preduboko zakopan. 146 00:12:34,359 --> 00:12:35,659 Moramo nastaviti kopati. 147 00:12:35,740 --> 00:12:38,250 u redu�. Nemamo puno vremena, pa krenimo odmah na to. 148 00:12:38,924 --> 00:12:41,307 Unesena je šifra u mreži objekata... 149 00:12:41,308 --> 00:12:43,424 koji je isključio sustav. 150 00:12:43,620 --> 00:12:49,470 Sve što trebam učiniti je zaobići ga i ručno lansirati raketu. 151 00:12:49,635 --> 00:12:53,718 Ali za to je potreban raketni znanstvenik... 152 00:12:53,724 --> 00:12:57,233 ili inženjer, a ja nisam ni jedno ni drugo. 153 00:12:57,710 --> 00:13:00,990 Zato moramo zajedno razmišljati o rješenju za ovo. 154 00:13:02,381 --> 00:13:05,514 Zovem te Ronald, a ti... 155 00:13:06,713 --> 00:13:07,843 Ronald dva. 156 00:13:07,870 --> 00:13:11,799 Znam da ste produktivni, inteligentni članovi društva bili za tebe... 157 00:13:11,800 --> 00:13:13,089 postalo tako. 158 00:13:13,109 --> 00:13:17,244 Dakle, reci mi... ima jednog od vas neka saznanja iz tvoje prošlosti... 159 00:13:17,283 --> 00:13:21,450 informatičke vještine, inženjerstvo, ili mehanika? 160 00:13:22,810 --> 00:13:27,183 Ne znam znaš li još što je prošnja, ali to je to, pa smisli nešto... 161 00:13:27,189 --> 00:13:29,287 jer nemam sredstava za... 162 00:13:39,290 --> 00:13:42,540 Pa, ovo je napredak. Samo nastavi. 163 00:13:53,240 --> 00:13:57,570 Znam da si ovdje, Lincolne. Nema smisla skrivati ​​se. 164 00:13:59,230 --> 00:14:02,360 Mislim da je vrijeme za dobar razgovor, Ne misliš li tako? 165 00:14:03,460 --> 00:14:07,400 Žao mi je što sam ti uzeo Daisy. Znam da boli. 166 00:14:08,240 --> 00:14:10,070 Već mi je to rekla. 167 00:14:17,970 --> 00:14:21,550 Fitz je na vrijeme unio šifru za ubojstvo. To je prvi korak. 168 00:14:22,180 --> 00:14:24,990 A Košnica? - To je drugi korak. 169 00:14:27,410 --> 00:14:29,130 Hvala na ažuriranju. 170 00:14:30,350 --> 00:14:34,830 Znam da se pokušavaš sjetiti svega, ali kad je rekao odrješenje... 171 00:14:34,840 --> 00:14:36,910 Rekao sam joj sve što znam. 172 00:14:39,390 --> 00:14:45,100 Baš poput njega. - Čim dobijemo ažuriranje, i vi ćete ga čuti. 173 00:14:53,560 --> 00:14:56,390 Sada ste zatvorenik, ali to je privremeno. 174 00:14:56,770 --> 00:15:01,120 Morate shvatiti da je ovo nova situacija. - Razumijem. 175 00:15:01,130 --> 00:15:04,680 Sigurnosni protokoli štite sve. - Shvaćam. 176 00:15:05,680 --> 00:15:11,310 Nitko te ne krivi za ovo. - To je zbog tebe, jer ja to zaslužujem. 177 00:15:11,790 --> 00:15:17,310 A ti protokoli? Učini ih trajnim, jer ja pripadam u ovaj lijes. 178 00:15:17,320 --> 00:15:19,950 Ti nisi kriminalac. - Svakako jesam. 179 00:15:20,020 --> 00:15:23,290 Zato prestani s tim oprostom i tim sažaljenjem, jer ne zasluzujem ni jedno ni drugo... 180 00:15:24,200 --> 00:15:30,390 a nije ni vaše prijateljstvo. - Daisy, ispran ti je mozak. 181 00:15:31,580 --> 00:15:33,310 Takav je bio i Ward. 182 00:15:35,650 --> 00:15:37,600 Mi smo savršen par. 183 00:15:37,790 --> 00:15:41,710 Daisy te voljela... ili je barem tako mislila. 184 00:15:42,650 --> 00:15:44,620 Imate pravo to znati. 185 00:15:46,170 --> 00:15:49,930 Moraš shvatiti da bih joj mogao nešto dati da nikad nisi mogao. 186 00:15:51,480 --> 00:15:57,350 Sreća. Prava sreća dolazi iz pripadanja. 187 00:15:57,450 --> 00:16:01,780 To je nešto što joj treba, ali ono što joj ne možeš ponuditi. 188 00:16:02,490 --> 00:16:04,340 Duboko u sebi to znaš. 189 00:16:06,270 --> 00:16:08,420 Završila sam Daisy... 190 00:16:09,650 --> 00:16:14,520 i ja mogu učiniti isto za tebe. možemo izaći iz ove sobe i zajedno je potražiti. 191 00:16:19,090 --> 00:16:21,350 Nikad više nećeš vidjeti Daisy. 192 00:16:23,710 --> 00:16:25,860 Samo naprijed. Uništi ovo tijelo. 193 00:16:26,640 --> 00:16:30,390 Već je izlizan. Onda ću se staviti u tuđu kožu. 194 00:16:32,490 --> 00:16:34,790 Možda netko iz S.H.I.E.L.D. 195 00:16:36,760 --> 00:16:41,689 Košnica vam nije tek tako ušla u glavu... Promijenio ga je na temeljnoj razini. 196 00:16:41,690 --> 00:16:45,560 Mozak ti se zakačio. Ovo su posljedice. 197 00:16:45,660 --> 00:16:50,890 Sada ste u povlačenju. - Misliš da je to jedina stvar? 198 00:16:52,790 --> 00:16:55,749 Da se odričem te navike? - Nećeš se uvijek osjećati ovako. 199 00:16:55,750 --> 00:17:01,190 Ja to želim. Želim osjećati bol dok ne pronađem Hive. - Onda da se osveti? 200 00:17:02,900 --> 00:17:06,130 Ne mogu zamisliti kroz što si prošao ali ta želja? 201 00:17:07,855 --> 00:17:12,680 Znam nešto o tome. Misliš da je osveta odgovor... 202 00:17:13,040 --> 00:17:17,580 da te ponovno čini potpunim, ali vas samo još više uništava. 203 00:17:19,140 --> 00:17:23,829 Opet ćeš biti bolje. Samo treba vremena... i udaljenosti. 204 00:17:23,830 --> 00:17:28,050 Ne. Moram to raditi svako jutro Kad se probudim osjećam se ovako... 205 00:17:28,190 --> 00:17:31,220 ja svaku kap krvi koje sam prolio zapamtiti. 206 00:17:32,050 --> 00:17:35,509 Još uvijek imate memorijski stroj? Iskoristio si ga na onom Struckeru. 207 00:17:35,510 --> 00:17:37,310 Daisy, prestani. - Stavi me unutra. 208 00:17:37,690 --> 00:17:41,949 Vjerojatno ste već razmišljali o tome, za moje sjećanje dohvatiti. Pa donesite ga ovamo. 209 00:17:41,950 --> 00:17:46,259 Neka bude moj krevet i čuvaj svaku uspomenu jest i ostaje javno. 210 00:17:46,260 --> 00:17:47,870 To je dosta. 211 00:17:50,210 --> 00:17:55,520 Imamo memorijski stroj izvađeno iz skladišta, ali ne za vas. 212 00:18:00,580 --> 00:18:04,730 Je li već spremno? Reci da je gotovo. - Trebam više vremena. 213 00:18:08,990 --> 00:18:13,720 Ići. Dečki, idite. Idi natrag. Trčanje. 214 00:18:17,460 --> 00:18:19,150 Ne želim ovo koristiti. 215 00:18:19,360 --> 00:18:21,950 Ovo ti ne treba. - Kako si... 216 00:18:22,160 --> 00:18:25,220 Radite polako. idem brže. Tvoj red. 217 00:18:33,080 --> 00:18:37,910 Ako te ikada više vidim, ubit ću te. - Ovo me neće ubiti. 218 00:18:38,530 --> 00:18:41,630 Ne, ali neće ti se svidjeti. 219 00:18:47,370 --> 00:18:49,160 Znači li to da je plan uspio? 220 00:18:49,620 --> 00:18:51,599 Radi nešto. - Taoci. 221 00:18:51,600 --> 00:18:53,280 ja znam 222 00:18:56,470 --> 00:18:58,409 Zatvaranje. - Mislio sam da smo se dogovorili 223 00:18:58,410 --> 00:19:01,240 Znam da ti je stalo do nas, Ward. - Molim vas da vodite 224 00:19:03,730 --> 00:19:07,579 Ne mogu ovo još dugo držati. Mislite li da smo mu prosvirali mozak? 225 00:19:07,580 --> 00:19:09,700 Nemojmo to čekati. 226 00:19:19,880 --> 00:19:21,699 Vjerujete li da govorim istinu? 227 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 “Vjeruješ li da govorim istinu?” 228 00:19:25,500 --> 00:19:29,010 Da. Naravno da vam vjerujemo. 229 00:19:32,020 --> 00:19:35,860 "Vi dečki morate ići." - Dobro. 230 00:19:41,530 --> 00:19:44,320 Jemma, trči. Ići. Trčanje. 231 00:19:45,140 --> 00:19:47,980 Mislite li da bi šef mogao poludjeti? 232 00:19:48,310 --> 00:19:52,950 Zajedno do kraja. 233 00:19:54,190 --> 00:19:58,890 Imamo vezu. Želim bend. 234 00:20:01,330 --> 00:20:04,540 Ti si barem jak. To mi nikad nije bila jača strana. 235 00:20:06,110 --> 00:20:07,680 U redu, slušaj. 236 00:20:08,320 --> 00:20:12,400 Ovo je uniformno proširiv sučelje firmvera. 237 00:20:12,790 --> 00:20:17,800 Zareži sa mnom, "uniforma..." - Sada na zemlju. 238 00:20:19,630 --> 00:20:21,400 Što ste učinili s njima? 239 00:20:21,750 --> 00:20:24,410 To nije moj najbolji rad ali bio sam pod velikim pritiskom. 240 00:20:24,550 --> 00:20:26,540 Želim tu bojevu glavu. 241 00:20:48,470 --> 00:20:50,580 ovdje sam - Dobro, moraš požuriti. 242 00:20:50,780 --> 00:20:54,750 Čovjek kornjača želi da požurim. Ima sreće što je zgodan. 243 00:20:58,420 --> 00:21:00,234 slijedi me 244 00:21:01,660 --> 00:21:03,505 hajde 245 00:21:04,740 --> 00:21:06,510 "Ima stvari o meni... 246 00:21:07,950 --> 00:21:10,280 Ne bih ti se svidio da ih poznaješ." 247 00:21:10,680 --> 00:21:14,310 “Ne bih ti se svidjela da ih poznaješ.” -gospodine? 248 00:21:15,280 --> 00:21:18,660 Koncentrat. Dopustite da vam pomognemo. 249 00:21:19,620 --> 00:21:25,679 "Nisam dobar čovjek, Skye." Želio je bend. Veza s njom. 250 00:21:25,680 --> 00:21:29,320 Nikad se ne možeš ni za koga vezati... ničemu ili nikome. 251 00:21:30,400 --> 00:21:34,740 Morate se boriti protiv te slabosti u sebi. Moraš boriti se protiv te slabosti. Moraš se boriti... 252 00:21:35,540 --> 00:21:39,020 protiv te slabosti... unutar tebe. 253 00:21:39,457 --> 00:21:45,900 Čovječe, koji je ovo vrag? - Trebam bend. Ja to želim. 254 00:21:46,280 --> 00:21:50,160 Želim bend. Veza. 255 00:21:51,500 --> 00:21:53,560 Za uspostavljanje veze trebamo... 256 00:21:55,090 --> 00:21:56,820 prekinuti vezu. 257 00:22:00,170 --> 00:22:03,520 Moramo ga odspojiti. - Što? 258 00:22:03,910 --> 00:22:07,840 Odspojite bojnu glavu... za odrješenje. 259 00:22:09,910 --> 00:22:14,190 Razumiješ li to? Hoćeš li mi to objasniti? 260 00:22:15,510 --> 00:22:17,620 “Samo sam te htio spasiti.” spasiti vas. 261 00:22:18,810 --> 00:22:24,620 "Dao sam ti priliku da pronađeš izlaz..." kao što uvijek činiš. 262 00:22:25,050 --> 00:22:26,860 "Kao što si ti." 263 00:22:33,820 --> 00:22:35,870 Hoćeš da ih ubijem? 264 00:23:05,040 --> 00:23:09,180 Poslao S.H.I.E.L.D. vas? Dobro? - Da, pripadam S.H.I.E.L.D. 265 00:23:09,220 --> 00:23:13,520 Sretan. Povedi me sa sobom. Molim te, moraš. 266 00:23:20,300 --> 00:23:22,300 Bojnu glavu nosi sa sobom. 267 00:23:23,730 --> 00:23:26,860 Prokletstvo. Moramo ići. 268 00:23:27,150 --> 00:23:28,640 hajde 269 00:23:38,780 --> 00:23:42,710 Požurite ljudi. hodati. Moramo otići odavde. Ići. 270 00:23:43,210 --> 00:23:45,980 Dobro se snašla. Pogledaj sve te ljude. 271 00:23:46,060 --> 00:23:49,990 Da, srećom imamo mali avion sa sobom. - Imamo dovoljno mjesta. 272 00:23:50,860 --> 00:23:53,630 Bit će još jedan. hajde 273 00:23:56,550 --> 00:23:58,290 Straža. 274 00:24:01,360 --> 00:24:04,540 Što si mi učinio? - Jedino čega smo se mogli sjetiti. 275 00:24:27,160 --> 00:24:29,719 Jesmo li upravo... - Da, tako je. 276 00:24:29,720 --> 00:24:31,480 Zarobili smo Hive. 277 00:24:44,410 --> 00:24:47,640 ide li sve u redu? Što se događa? 278 00:25:04,730 --> 00:25:08,220 Taoci su slobodni. Imamo Hive. Napokon malo uspjeha. 279 00:25:08,640 --> 00:25:11,699 Moram priznati da kad ste vidjeli Inhumane poslao za njim... 280 00:25:11,700 --> 00:25:15,230 Mislio sam da je to glupo kockanje. Vrlo glupa. 281 00:25:16,090 --> 00:25:20,990 'Klađenje na Wrestlemania' glupo. Ali bila si u pravu. 282 00:25:21,420 --> 00:25:25,140 Znao si što radiš. Čestitam, Coulson. 283 00:25:25,220 --> 00:25:27,193 Misija još nije uspjela. 284 00:25:27,219 --> 00:25:31,449 Bojna glava sa klicom koja čovječanstvo može promijeniti zauvijek je još uvijek tu. 285 00:25:31,450 --> 00:25:36,719 Vrlo dobro znam što može učiniti. Trenutno imam ekipu koja čisti objekt. 286 00:25:36,720 --> 00:25:40,349 Mislim da već imaju neke nakaze. - Mislim da mislite "žrtve". 287 00:25:40,350 --> 00:25:44,459 Ne želim nikoga na ovoj planeti još uvijek izgleda ovako. 288 00:25:44,460 --> 00:25:48,829 Moramo preokrenuti ono što je to čudovište učinilo i ti moramo pronaći nekoga tko nam može pomoći u tome. 289 00:25:48,980 --> 00:25:55,410 Počni s njim. Pretvorio je te ljude u Inhu... - Primitivci. Ja ih zovem 'primitivci'. 290 00:25:56,270 --> 00:25:58,740 Radcliff, dr. Holden Radcliffe. 291 00:26:02,366 --> 00:26:04,019 Ne mogu dovoljno reći da mi je žao... 292 00:26:04,020 --> 00:26:07,390 za ono što se dogodilo tim ljudima. - Ne, tako je. 293 00:26:07,730 --> 00:26:11,489 Ali i ja sam žrtva. Bio sam prisiljen stvoriti tu formulu. 294 00:26:11,490 --> 00:26:15,160 Bolje ti je da pomogneš tim ljudima. - Vidim ti po brkovima... 295 00:26:15,260 --> 00:26:19,550 da si važan čovjek, a nije tako mogu se rugati, pa ću biti iskren... 296 00:26:20,620 --> 00:26:22,279 proces se ne može obrnuti. 297 00:26:22,280 --> 00:26:24,989 I vidim u tvojim očima perlama da si crv. 298 00:26:24,990 --> 00:26:29,510 Pa da i ja budem iskren. Ako ne pronađete rješenje za ovaj problem... 299 00:26:29,520 --> 00:26:32,910 pretvorite se u takvu dišuću usta koje ste vi stvorili. 300 00:26:34,320 --> 00:26:37,340 Razumiješ li to? - Naravno. 301 00:26:41,730 --> 00:26:44,100 Gotovo je jednako strašan kao Hive. 302 00:26:50,060 --> 00:26:51,679 Sjećate li nas se? 303 00:26:51,741 --> 00:26:55,701 Fitz i Simmons rade s dr. Radcliffeom na jednom način za suzbijanje učinaka košnice... 304 00:26:55,730 --> 00:26:57,210 ali to je mala šansa. 305 00:26:57,280 --> 00:27:00,430 Prijetnja se mora neutralizirati, prije nego što eksplodira. 306 00:27:00,540 --> 00:27:04,250 Moramo pronaći Hiveovu operativnu bazu i jurišati na njegov narod. 307 00:27:05,020 --> 00:27:09,309 Možda će nam oni olakšati potragu. Dokle god imamo Košnicu, dolazit će po njega. 308 00:27:09,310 --> 00:27:10,370 Bit ćemo spremni. 309 00:27:10,460 --> 00:27:14,299 Svatko treba obratiti pozornost i učiniti osnove mora biti zatvorena. Uključujući i hangar. 310 00:27:14,300 --> 00:27:17,879 Stigli dijelovi za hidrauliku. Već imam tim na tome. 311 00:27:17,880 --> 00:27:20,420 Što mogu učiniti, gospodine? - Učinio si dovoljno. 312 00:27:20,490 --> 00:27:23,029 Mack mi je rekao za vaš nastup. Dobar posao. 313 00:27:23,030 --> 00:27:24,520 Samo želim da ovo završi. 314 00:27:25,390 --> 00:27:30,830 Sjeti se da sam ti rekao da ja odlučujem možeš li biti dio S.H.I.E.L.D.-a? 315 00:27:30,920 --> 00:27:32,950 Mislim da ćeš biti izvrstan agent. 316 00:27:34,940 --> 00:27:38,150 Također si rekao da to moram željeti. 317 00:27:41,000 --> 00:27:43,010 Mislim da to ne želim. 318 00:27:44,610 --> 00:27:50,480 Imate puno dobrih ljudi u ovom timu. Pravi heroji. ja nisam 319 00:27:51,340 --> 00:27:55,820 Kad završimo s Hiveom, Mislim da sam gotova sa svime. 320 00:27:56,100 --> 00:27:57,680 Tek tako? 321 00:28:00,200 --> 00:28:01,870 Što ćeš onda učiniti? 322 00:28:01,930 --> 00:28:06,160 Nemam pojma, Mack. Pokušavam to otkriti. Gledajući svijet. 323 00:28:06,170 --> 00:28:07,880 Mislim da je to greška, Lincolne. 324 00:28:07,930 --> 00:28:11,660 Imate budućnost ovdje u S.H.I.E.L.D. A što je s Daisy? 325 00:28:14,780 --> 00:28:18,140 Nemam što ponuditi Daisy koje ona želi ili treba. 326 00:28:19,350 --> 00:28:20,910 Sada to znam. 327 00:28:21,410 --> 00:28:24,879 Hoće li netko razgovarati s njom? da joj javimo da imamo Košnicu? 328 00:28:24,880 --> 00:28:29,059 To nije dobra ideja. Moramo nas pridržavati se sigurnosnih protokola. 329 00:28:29,060 --> 00:28:30,650 Ne misliš na ovo. 330 00:28:38,110 --> 00:28:41,930 Trebamo li ga zaustaviti? - Mislim da ne možemo. 331 00:28:49,460 --> 00:28:51,050 Imamo ga. 332 00:28:54,100 --> 00:28:55,360 Košnica. 333 00:28:56,770 --> 00:28:59,900 Sigurno i zdravo u izolacijskom modulu. 334 00:29:01,460 --> 00:29:03,140 Mislio sam da bi mogao znati. 335 00:29:04,640 --> 00:29:06,100 Hvala. 336 00:29:06,830 --> 00:29:10,470 Trebao bi biti u modulu. Protokoli su tu radi vaše sigurnosti. 337 00:29:12,250 --> 00:29:15,760 Mislite li da ti sigurnosni protokoli jel me briga 338 00:29:16,480 --> 00:29:17,990 Ti si moj partner. 339 00:29:19,830 --> 00:29:24,400 Više nismo partneri. Zato samo otiđi. 340 00:29:26,280 --> 00:29:28,520 Znaš što se dogodilo prošli put. 341 00:29:35,180 --> 00:29:36,780 I opraštam ti. 342 00:29:40,590 --> 00:29:42,810 Nisam to tražio. 343 00:29:44,080 --> 00:29:48,440 To je onda šteta. opraštam ti. 344 00:29:50,550 --> 00:29:53,519 Ne, ne budi glup. Otići. 345 00:29:53,520 --> 00:29:56,270 Kloni me se. - Daisy, u redu je. 346 00:30:08,320 --> 00:30:10,130 Ne zaslužujem ovo. 347 00:30:19,150 --> 00:30:22,749 Vidio sam samo početak tog USB-a koje nam je Radcliffe dao... 348 00:30:22,750 --> 00:30:25,450 i već vidim da mu ovo ide preko glave. 349 00:30:26,380 --> 00:30:31,120 Njegova poboljšanja oslanjaju se na tehnologiju. Ove promjene su čisto biološke. 350 00:30:31,180 --> 00:30:35,500 Parazit u svojoj formuli povezuje na nitima DNK. 351 00:30:36,060 --> 00:30:39,400 Naći ćemo lijek. - Vjerojatno za desetljeće. 352 00:30:40,480 --> 00:30:42,669 Na čemu radiš? - Ništa. 353 00:30:42,670 --> 00:30:45,820 Samo malo surfam. 354 00:30:51,130 --> 00:30:52,890 Ti si užasan lažljivac. 355 00:30:55,000 --> 00:30:58,390 To je zapravo trebalo biti iznenađenje. 356 00:30:58,990 --> 00:31:00,770 Rezervirate li putovanje? 357 00:31:02,000 --> 00:31:03,510 Za dvije osobe. 358 00:31:04,710 --> 00:31:06,750 To je romantična gesta. 359 00:31:08,250 --> 00:31:09,680 To je loše... 360 00:31:10,120 --> 00:31:13,619 neobično za vas, biti romantičan. 361 00:31:13,620 --> 00:31:18,670 Što? To je smiješno. - Oboje znamo da sam ja romantična. 362 00:31:19,100 --> 00:31:23,980 Možda nije najbolje vrijeme pobjeći u... 363 00:31:24,280 --> 00:31:25,730 Sejšeli. 364 00:31:26,710 --> 00:31:28,230 dobro izgleda 365 00:31:28,460 --> 00:31:33,160 Košnica je zarobljena, S.H.I.E.L.D. ide ta bojeva glava i mislio sam da ćemo nakon toga... 366 00:31:34,870 --> 00:31:38,410 Dosta smo tragedija vidjeli. Malo zabave nas ne bi ubilo. 367 00:31:40,240 --> 00:31:42,310 Zar stvarno misliš da nisam romantična? 368 00:31:42,880 --> 00:31:47,759 Učinit ću nešto s tobom na tom otoku to će vas zadiviti. 369 00:31:47,760 --> 00:31:52,180 Što je to? Što onda? - Ronjenje. 370 00:31:52,340 --> 00:31:56,020 Jeste li znali da postoji više od tisuću vrsta riba na Sejšelima? 371 00:31:56,090 --> 00:31:57,580 jedva cekam 372 00:32:00,130 --> 00:32:02,990 Sve u redu? - da 373 00:32:03,190 --> 00:32:07,960 Moram pregledati i označiti izolacijski modul prije nego što mogu unijeti Hive u bazu. 374 00:32:14,070 --> 00:32:17,460 Je li ovo tvoje? - Ne, mislim na Yo-Yo. 375 00:32:20,880 --> 00:32:22,370 Ja ću joj ga dati. 376 00:32:29,160 --> 00:32:30,870 Vi ste čovjek od vjere. 377 00:32:32,530 --> 00:32:34,280 Vi to znate. 378 00:32:35,230 --> 00:32:39,300 kako je bilo Suočiti se s vragom? 379 00:32:39,910 --> 00:32:41,360 Košnica? 380 00:32:43,080 --> 00:32:46,079 On je zao i nekako strašan... 381 00:32:46,080 --> 00:32:50,770 ali ne mislim da je on vrag. 382 00:32:51,010 --> 00:32:52,520 Ne razumiješ. 383 00:32:53,340 --> 00:32:58,610 Kada košnica preuzme tijelo, on krade sjećanja te osobe. 384 00:32:59,630 --> 00:33:02,630 Nije ništa bliže krađi duše. 385 00:33:03,980 --> 00:33:08,090 "Pamćenje je zapis duše." 386 00:33:10,710 --> 00:33:12,960 Biblija? - Aristotel. 387 00:33:14,880 --> 00:33:17,640 Što? Ponekad nešto pročitam. 388 00:33:19,900 --> 00:33:23,509 Slušaj, Tremorsi. Netko ima moje misli ponekad kontrolirano. 389 00:33:23,510 --> 00:33:26,780 Ne, ovo nije bilo to. 390 00:33:27,230 --> 00:33:32,700 Najgora stvar kod Košnice je kad ubija ljude neka boli ono do čega ti je stalo... 391 00:33:33,640 --> 00:33:36,090 i brine se da mu se sviđaš su zahvalni na tome. 392 00:33:36,440 --> 00:33:40,390 Ako Hive nije vrag, to je najveća stvar blizu onoga što ćemo ikada vidjeti. 393 00:33:40,750 --> 00:33:45,460 Nije sigurno. Ako izađe... - Neće izaći. 394 00:33:45,900 --> 00:33:49,850 Ne može se spremiti. On mora biti uništen. 395 00:33:53,080 --> 00:33:57,350 Znate li na što je još vrag sposoban? 396 00:34:01,500 --> 00:34:04,040 Ispunjavanje osobe... 397 00:34:05,900 --> 00:34:07,940 s toliko ljutnje... 398 00:34:09,030 --> 00:34:14,300 i toliko mračnih misli da ih uništava. 399 00:34:18,460 --> 00:34:22,830 Ali taj pojedinac ima izbor. 400 00:34:22,840 --> 00:34:27,870 Možete dopustiti tami da vas grize i rasti ili... 401 00:34:28,890 --> 00:34:31,940 puštaš svjetlost da zasja... 402 00:34:32,480 --> 00:34:35,480 i pobijediti tamu. 403 00:34:37,430 --> 00:34:39,480 Ovdje se ne radi o osveti. 404 00:34:43,500 --> 00:34:47,500 sigurni smo Coulson zatvara bazu. 405 00:34:56,850 --> 00:35:00,310 Stanica je stabilna. Struja je dovoljno jaka za transport. 406 00:35:00,610 --> 00:35:03,340 Provjerite jeste li ga ponovno spojili, kad je unutra sigurno. 407 00:35:03,350 --> 00:35:07,770 Razumijem. - Kada se hangar konačno zatvara, O'Briene? 408 00:35:08,350 --> 00:35:12,320 Inženjeri rade na tome. Morali smo čekati. Dijelovi su kasnili. 409 00:35:33,765 --> 00:35:35,439 APSOLUT, MONTANA 410 00:35:36,640 --> 00:35:37,970 O'Brien, čekaj. 411 00:36:07,590 --> 00:36:10,860 Što se događa? - Jemma, dogodila se eksplozija u hangaru. 412 00:36:11,330 --> 00:36:12,330 Fitz. 413 00:36:17,500 --> 00:36:18,730 Što radimo? 414 00:36:21,590 --> 00:36:22,980 Idemo odavde. 415 00:36:30,960 --> 00:36:34,239 Ne. Sve je zatvoreno. Pomoć. 416 00:36:34,240 --> 00:36:36,429 Zapeli su. - Možemo li otvoriti vrata? 417 00:36:36,430 --> 00:36:39,650 Sve je zatvoreno. Ako ga prebrišemo, Fitz... 418 00:36:44,550 --> 00:36:49,009 Fitz, čuješ li me? - Gospodine, u nevolji sam. 419 00:36:49,010 --> 00:36:51,040 mi znamo Izvući ćemo te odande. 420 00:36:53,930 --> 00:36:56,750 Ne, kloni ih se. Klonite se plina. 421 00:36:57,050 --> 00:36:58,831 Moramo izaći iz hangara. 422 00:36:59,656 --> 00:37:02,850 Ne, ne možete učiniti ništa za njih. Moramo se vratiti osnovama. 423 00:37:04,710 --> 00:37:05,950 Kako stoje stvari tamo? 424 00:37:05,960 --> 00:37:10,180 Sve je zatvoreno. Ne ide. - Senzori pokreta. Provjerite rade li. 425 00:37:15,680 --> 00:37:18,340 Ako ih isključimo, možemo li ih onda otvoriti? 426 00:37:18,510 --> 00:37:23,340 Možete prekinuti veze između senzora spaja na sigurnosni protokol. 427 00:37:23,560 --> 00:37:27,029 Ja to mogu. - Poslužitelj je s druge strane. To ne ide. 428 00:37:27,030 --> 00:37:29,120 Moramo nešto brzo učiniti. 429 00:37:29,990 --> 00:37:33,119 Fitz. Konstituentska teorija profesora Vaughna? 430 00:37:33,120 --> 00:37:35,569 Da, učini to brzo. 431 00:37:35,570 --> 00:37:39,039 Ja nisam inženjer. Nadam se da mogu oponašati ono što si ti učinio. 432 00:37:39,040 --> 00:37:43,080 Vidio si me kako radim. Imaš dobro pamćenje. Tako je, zar ne? 433 00:37:51,690 --> 00:37:53,180 Otvoreno je. 434 00:38:13,210 --> 00:38:14,740 Hvala ti, Jemma. 435 00:38:16,610 --> 00:38:20,190 Što je konstitutivna teorija profesora Vaughna? - To je komplicirano. 436 00:38:55,780 --> 00:38:58,169 To nije dobro. - Dok Hive izlazi iz stagnacije... 437 00:38:58,170 --> 00:39:00,559 Ne kao. - Ne, nije. 438 00:39:00,560 --> 00:39:04,550 U svakom slučaju, hangar je zatvoren. - Ali tamo je S.H.I.E.L.D. osoblje. 439 00:39:04,570 --> 00:39:08,460 Otišli su. Moramo ograničiti gubitak. Ne možemo učiniti više. 440 00:39:21,520 --> 00:39:23,280 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 441 00:39:29,740 --> 00:39:31,240 Traži izlaz. 442 00:39:31,880 --> 00:39:34,300 Ne. - Daisy, što nije u redu? 443 00:39:35,190 --> 00:39:38,569 Sve sam mu rekla. - Da, znamo. Kakve to veze ima sa... 444 00:39:38,570 --> 00:39:43,050 Ne, Mack. Rekao sam mu sve, uključujući planove za Zephyr. 445 00:39:44,680 --> 00:39:49,590 I da ima visinske sposobnosti. - Košnica sada ima svoj sustav isporuke. 446 00:40:07,520 --> 00:40:09,319 Tratinčica. - Na sigurnom je u ćeliji. 447 00:40:09,320 --> 00:40:11,229 Tamo bi trebao biti. - Nema šanse. 448 00:40:11,230 --> 00:40:14,139 Možemo nositi prsluke, ali se borimo. - Nemamo vremena za ovo. 449 00:40:14,140 --> 00:40:16,680 Daisy je rekla da Hive zna gdje je Zephyr je sve sposoban. 450 00:40:16,740 --> 00:40:19,200 Ako ga se dočepa... - Je li to njegova nova raketa? 451 00:40:19,240 --> 00:40:20,950 I dostavili smo mu ga. 452 00:40:21,020 --> 00:40:23,839 Čini se nesiguran. Možda on ne zna kako ti to kontroliraš. 453 00:40:23,840 --> 00:40:28,540 To je mala šansa. - Hiveu nije dopušteno preuzeti kontrolu nad tim brodom. 454 00:40:42,319 --> 00:40:45,229 Netko mora ući unutra. - Ne mogu to tražiti ni od koga. 455 00:40:45,230 --> 00:40:48,549 ja mogu Plin me ne mijenja. - Ne, ali ti to možeš preuzeti. 456 00:40:48,550 --> 00:40:51,250 Što se dogodilo s Daisy, Neću dopustiti da se to ikome dogodi. 457 00:40:56,040 --> 00:40:57,390 Dišite. 458 00:40:59,750 --> 00:41:04,310 Ne morate razmišljati o cijelom rješenju. Samo dio toga. 459 00:41:11,010 --> 00:41:15,140 Dijelovi koji rješavaju slagalicu. 460 00:41:21,130 --> 00:41:22,430 oprosti 461 00:41:24,430 --> 00:41:27,040 Imam nekih problema. Moja sjećanja. 462 00:41:30,380 --> 00:41:31,970 Bio si unutra. 463 00:41:32,850 --> 00:41:37,420 Imaš li pojma što si mi učinio? 464 00:41:39,090 --> 00:41:42,440 Da. sjećam se. 465 00:41:45,620 --> 00:41:47,300 Boli te. 466 00:42:05,370 --> 00:42:06,900 molim te... 467 00:42:10,300 --> 00:42:12,050 Odvedi me natrag. 468 00:42:12,074 --> 00:42:15,520 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden 469 00:42:15,671 --> 00:42:16,698 Kontrola: SwagBoy 470 00:42:16,722 --> 00:42:19,522 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -